『星』ドーデ短編集より（フランス語学習）の学習は終了しましたので、次回か ら英語学習をこのコーナーで始めます．学習教材は鈴木大拙先生の「禅と日本文化」の講読を予定しています．（ただし難しそうなので途中で投げ出すかもしれません）先に謝っておき…

『星』（最終回）（ドーデ短編から） ——————————【４３】————————————————— Autour de nous, les étoiles continuaient leur marche silencieuse, dociles comme un grand troupeau; et par moments je me figurais qu'une de ces étoiles, la plus fine, la…

『星』（４２）（ドーデ短編から） ——————————【４２】—————————————————— Elle resta ainsi sans bouger jusqu'au moment où* les astresdu ciel pâlirent, effacés par le jour qui montait. Moi, jela regardais dormir, un peu troublé au fond de mon ê…

『星』（４１）（ドーデ短編集より） ——————————【４１】————————————————— —— Comment ! berger, il y a donc des mariages d'étoires ? ——Mais oui, maîtress. Et comme j'essayais de lui expliquer ce que c' était que cesmariages, je sentis quelque …

『星』（４０）（ドーデ短編集より） ——————————【４０】—————————————————— Nous la nommon encore * Maguelonne, la belle Maguelonne *¹ qui court après Pierre de Provence (Saturne) et marie aveclui tous les*² sept ans. ——————————（訳）—————————…

『星』（３９）（ドーデ短編集より） ——————————【３９】—————————————————— Mais la plus belle de toute les étoiles, maîtresse, c'est lanôtre,*¹ c'est l'Étoile du berger, qui nous éclaire à l'aubequand nous sortons*² le troupeau, et aussi le s…

『星』（３８）（ドーデ短編集より） ——————————【３８】——————————————————— Regargez-la, là-haut, tout au fond du ciel. Les Trois rois coupèrent plus bas et la rattrapèrent； mais ce paresseux de Jean de Milan, qui avait dormi trop tard, rest…

『星』（３７）（ドーデ短編集より） ——————————【３７】——————————————————— Sur cette étoile-là, voici ce que les bergers racontent. Il paraît * qu'une nuit Jean de Milan, avec les Trois rois et la Poussinière (la Pléiade), *² furent invités …

『星』（３６）（ドーデ短編集より） ——————————【３６】——————————————————— Rien*¹ qu'en*² les regardant, je sais maintemant qu'il est minuit passé. Un peu plus bas, toujours vers le midi, brille Jean de Milan, le flambeau des astres (Sirius)…

『星』（３５）（ドーデ短編集より） ——————————【３５】——————————————————— Voyez-vous tout autour*¹ cette pluie d'étoiles *² qui tombent ? ce sontles âmes dont le bon Dieu ne veut pas chez lui ．．．Un peu plusbas, voici le Râteau ou les Tro…

『星』（３４）（ドーデ短編集より） ———————————【３４】————————————————— Plus loin, vous avez le Char des âmes *¹ (la grande Ourse)*² avec ses quatre essieux resplendissants.*⁴ Les trois étoils qui vont devant sont les Trois bêtes, et cette…

『星』（３３）（ドーデ短編集より） ———————————【３３】————————————————— C'est saint Jacques de Galice *¹ qui l'a tracé *² pour montrer sa route au brave Charlemagne *³ lorqu'il faisait la guerre *³aux Sarrasins. *⁴ ————————————(訳)————————…

『星』（３２）（ドーデ短編集より） ———————————【３２】————————————————— ——Qu'il y en a ¹ ! Que c'est beau ! Jamais je n'en avaistant vu ² ．．．Est-ce que tu sais leurs nomes, berger ? —— Mais oui,³ maîtresse ．．．Tenez⁴! juste au-dessus …

『星』（３１）（ドーデ短編集より） ———————————【３１】————————————————— Elle regardait toujours en haut, la tête appuyée dans la main, entourée de la peau de mouton comme un petitpâtre céleste : ————————————(訳)—————————————————— ステファ…

『星』（３０）（ドーデ短編集より） ———————————【３０】————————————————— ——Qu'est- ce que c'est ? me demanda Stéphanette à voixbasse. ——Une âme qui entre en paradis, maîtress ; et je fis le signe de la croix*. Elle se signa aussi, et resta …

『星』（２９）（ドーデ短編集より） ———————————【２９】————————————————— Une fois, un cri long, mélancoloque, parti de l'étang qui luisait plus bas, monta vers nous en ondulant. Au même instant unebelle étoile filante glissa par-dessus nos …

『星』（２８）（ドーデ短編集より） ———————————【２８】————————————————— Le jour, c'est la vie des êtres *¹ ; mais la nuit, c'est la vie des choses. Quand on n'en a pas l'habitude *², ça fait *³ peur ．．． Aussi *⁴ notre demoiselle était t…

『星』（２７）（ドーデ短編集より） ———————————【２７】————————————————— Tous les esprits de la montagne vont et viennent librement ; et il y a dans l'air des frôlements, des bruits imperceptibles, comme si l'on entendait les branches grand…

『星』（２６）（ドーデ短編集より） ———————————【２６】————————————————— Si vous avez jamais passé la nuit à la belle étoile, vous savez qu'à l'heure où nous dormons, un monde mystérieux s'éveille dans lasolitude et le silence. Alors les so…

『星』（２５）（ドーデ短編集より） ———————————【２５】————————————————— Elle aimait mieux venir près du feu. Voyant cela, je lui jetai ma peau de bique sur les* épaules, j'activai la flamme, et nous restâmes assis l'un près de l'autre sans…

『星』（２４）（ドーデ短編集より） ———————————【２４】————————————————— Jamais le ciel ne m'avait paru si profond, les étoiles si brillantes ．．．Tout à coup, la claire-voie du parc s'ouvrit et la belle Stéphanette parut. Elle ne pouvait …

『星』（２３）（ドーデ短編集より） ———————————【２３】————————————————— Je voulus que notre demoiselle entrât se reposer dans le parc.Ayant étendu sur la paille fraîche une belle peau toute neuve, je lui souhaitai la bonne nuite, et j'alla…

『星』（２２）（ドーデ短編集より） ———————————【２２】———————————————— Cependant*¹ la nuit était venue tout à fait. Il ne restaitplus sur la crête des montagnes qu'une poussière de soleil,une vapeur de lumière du côté du couchant. ..——————…

『星』（２１）（ドーデ短編集より） ———————————【２１】———————————————— ． Et j'allumai vite un grand feu pour sécher ses pieds et sa robe toute trempée de l'eau de la Sorgue. Ensuite j'apportai devant elle du lait, des fromgeons * ; mais l…

『星』（２０）（ドーデ短編集より） ———————————【２０】———————————————— Cette idée de passer la nuit sur la montagne la tourmentaitbeaucoup* ; surtout à cause de l'inquiétude des siens.*Moi, je la rassurais de mon mieux : —En juillet, les n…

『星』（１９）（ドーデ短編集より） ——————————【１９】————————————————— Il paraît qu'au bas de la côte elle avait trouvé la Sorgue ossie par la pluie d'orage, et qu'en voulant passer àtoute force* elle avait risqué de* se noyer. Le terrible…

『星』（１８）（ドーデ短編集より） ——————————【１８】————————————————— Ver le soir, comme* le fond des vallées commençaità devenir bleu et que les bêtes se serraient en bêlantl' une contre l'autre pour rentrer au parc, j'entendisqu'on m'ap…

『星』（１７）（ドーデ短編集より） ——————————【１７】————————————————— Je les entendis longtemps longtemps ; et jusqu' à lafin du jour je restai comme ensommeillé; n'osantbouger, de peur de faire en aller mon rêve. ———————————(訳)—————————…

『星』（１６）（ドーデ短編集より） ——————————【１６】————————————————— ——Adieu, berger. ——Salut, maîtresse. Et la voilà partie, emportant ses corbeilles vides.Lorsqu' elle disparut dans le sentier en pente, il mesemblait que les cailloux, …

『星』（１５）（ドーデ短編集より） ————————【１５】———————————————— Et ta bonne amie, berger, est-ce qu'elle monte te voir quelquefois ?．．． Ça doit être bien sûr la chèvre d'or, ou cette fée Estérelle qui ne court qu'à la pointe des mon…