『星』（２８）（ドーデ短編集より）
———————————【２８】—————————————————
Le jour, c'est la vie des êtres *¹ ; mais la nuit, c'est la vie
des choses. Quand on n'en a pas l'habitude *², ça fait *³ peur ．．．
Aussi *⁴ notre demoiselle était toute frissonnante *⁵ et se
serrait contre moi *⁶au moindre bruit.
————————————(訳)——————————————————
昼間、それは生物の世界だ； しかし夜は物体の世界なのだ。
それに慣れていなければ、それは恐ろしいものだ．．．それゆえ、
我らがお嬢様も、すっかり怯えていました。そしてわずかな物音
にさえも、私にしがみつくのでした。
———————————《語句》—————————————————
*¹ Le jour, c'est la vie des êtres ：昼間、それは生物の世界だ
主語の文頭遊離文です．次のce は冗語的主語で、
le jour の言いかえです．(ce はc' と省略されています)
動詞est のあとに置かれたla vie des êtres は英語でいう
「主格補語」ですが、フランス語では「主語の属詞」
と呼ばれています．
des êtres： 生物
être vivant： 生物 (des êtresと意味は同じ)
*² on n'en a pas l'habitude：
ne pas avoir l'habitude de ~ ～に慣れていない
*³ ça fait peur それは恐怖を与える
*⁴ aussi （接）それゆえ、だから
｛文頭に置かれ、しばしば主語と動詞は倒置｝
Il ne travail pas, aussi ne réussit-il pas.
彼は働かない、だから成功しない。
*⁵frissonnant(e) （形）震えている、おののいている
être frissonnant de peur （恐怖で体が震える）
*⁶ au moindre bruit わずかな物音にも
