仏作文（第３回）
（スタンダードフランス語講座❸より）
——————————————————————————————
例文３
日本は、自然資源を多く有していない。
Le Japon ne possède pas beaucoup de ressources naturelles.
——————————————————————————————
文例３は、フランス語３つ目の基本文型
主語 + 動詞 + 直接目的語
で、「～は——を・・する」という形です。
ここでの注意点は、直接目的語に置かれている名詞の
不定冠詞（部分冠詞も）は 否定構文では de に変わる
ということです。
この国は自然資源を有していない。
Ce pays ne possède pas de ressources naturelles.
《単語》 posséder （他）所有する、持っている
ressource (f) 方策
この単語は複数形になると意味がかわります。
ressources (pl) 財源
ressources (pl) 資源
naturelles ＜naturel(le) （形）自然の、天然の
★ 直接目的語は、必ずしも日本語の「を」に対応しているわけではない。
「私は先生にあいさつした。」 J'ai salué mon professeur.
「ポールに感謝しなさい。」 Remerciez Paul.
——————————————————————————————
問題A
１． 私たちは食事中に葡萄酒は飲みません。
——————————————————————————————
春之助の答案： Nous ne buvons pas du vin pendant le repas.
正解は ： Nous ne buvons pas de vin pendant le repas.
———————≪感想≫———————————————————————
不定冠詞、部分冠詞ともに直接目的語が否定形になると
de に変わると注意されているにもかかわらず、なんで
こんな間違いをするのでしょうか？
（自己採点 ５点/１０点中）
——————————————————————————————
問題A
２． 静かに！ 二階で人の足音（des pas）が聞こえます。
——————————————————————————————
春之助答案： Schut ! On entend des pas au premier étage.
正解は ： Chut ! J'entends des pas au premier étage.
—————≪感想≫ —————————————————————
ドイツ語と併修しているので、こんなスペルミスを
犯してしまった。（苦しい言い訳）
あとは、On entend ～でも構わないと思っています。
（自己採点 ５点／１０点中 ）
——————————————————————————————
問題A
３． 観衆は彼に口笛を吹いてやじった（siffler）。
——————————————————————————————
事前チェック（和仏辞典参照タイム）
口笛を吹く siffler
やじる huer
——————————————————————————————
ゴタの答案： Les spectateurs l'ont hué et sifflé.
正解は ： Les spectateurs l'ont sifflé.
——————————————————————————————
≪感想≫
この正解をみてから、もう一度仏和（ロワイヤル仏和中辞典２版）
を引いたら
siffler ③ 口笛を吹いてやじる
となっていました。
siffler には「やじる」という意味も内蔵されているみたいです。
オードリヘップバーンの映画「サブリナ」でスフレを作っている場面を
思い出しました。スフレは soufflé
あの映画のスフレを作ったら、きっとやじられます（sifflé）
——————————————————————————————
問題B
１． 日本の表面積はフランスの３分の２にあたる。(représenter)
——————————————————————————————
事前チェック： superficie (f) 面積
——————————————————————————————
ゴタの答案： Le superfice du japon représente deux tiers de la france.
正解は ： La superficie du Japon représente les deux tiers
de celle de la France.
——————— ≪感想≫———————————————————————
どうして La superficie が Le superfice になってしまったのか
不思議だ。ちなみに Le superfice なんて言葉、フランス語に
ありません。
なんだか、聞いたこともない駅に降り立った人のミステリー
っぽい話みたいだ。
● あと、deux tiers には 冠詞 les が必要のようです。
——————————————————————————————
【反省】 単語を創作してはいけない。
それと国名は大文字で！言語をいうときは小文字だが・・
とにかく国名は大文字、コクメイに覚えておきましょう。
——————————————————————————————
問題B
２． 今日の日本の農民は、自分の耕地（champs, m pl）を所有している。
ゴタの答案： Les paysans japonais d'aujourd'hui ont leur champs.
正解は Les paysans japonais d'aujourd'hui possèdent les champs
qu'ils cultivent.
————— ≪感想≫—————————————————————
有する（posséder）は 本日冒頭に出てきたのだが・・・
もう忘れていたか！ 情けないなあ・・・
——[単語の勉強]————————————————————————
◇ ressource： 単数では「知謀、策略」とか「手段、方策」
といった意味ですが、複数に使われる時は、「資源、金」と
いった意味になります．
「あの人は策士だ」．C'est un homme de ressource.
「彼には逃げる以外の方策がなかった」
Il n'avait d'autre ressource que la fuite．
「フランスの農業資源は非常に変化に富んでいる」
Les ressources aqgricoles de la France sont trè variées.
