『星』（２９）（ドーデ短編集より）
———————————【２９】—————————————————
Une fois, un cri long, mélancoloque, parti de l'étang qui luisait
plus bas, monta vers nous en ondulant. Au même instant une
belle étoile filante glissa par-dessus nos têtes dans la même
direction, comme si cette plainte que nous venions d'entendre
portait une lumière avec elle*.
————————————(訳)——————————————————
一度、悲しそうな叫び声が、ずっと下の方で光っている池か
ら発せられて、うねりながら、私たちの方へ上がって聞こえ
てきました。それと同時にひとつの流れ星が私たちの頭上を、
まるで今聞いた呻き声が、光を纏っているかのように、通っ
て同じ方向
に流れていきました。
———————————《語句》—————————————————
(i) は自動詞（verbe intransitif）の略号表記です．
cri： (m) 叫び声
mélancoloque： (a) わびしい、哀調を帯びた
en ondulant：うねりながら（ジェロンディフ）
＜onduler (i) 波打つ、うねる
filer： (i) 矢のように走る（飛ぶ）
étoile filante： 流れ星
glissa：（単純過去、３単）
＜glisser (i) 滑る、滑るように進む、滑り落ちる
plainte： (f)（発音ﾌﾟﾚｰﾝﾄ）うめき声、嘆き
* portait une lumière avec elle
elle は plainte です。avec elle は「それ自身に」
と訳します。porter （他）は「持っている、身に着けている」
という意味ですので、
「そのうめき声が光を身に纏っているようだ」
と言っています。
「ウォ～ン・・・ピカピカ・・・みたいな」
