『星』（３０）（ドーデ短編集より）
———————————【３０】—————————————————
——Qu'est- ce que c'est ? me demanda Stéphanette à voix
basse.
——Une âme qui entre en paradis, maîtress ; et je fis le
signe de la croix*.
Elle se signa aussi, et resta un moment la tête en l'air,
très recuillie. Puis elle me dit :
——C'est donc vrai, berger, que vous êtes sorciers, vous
autres ?
——Nullement, notre demoiselle. Mais ici nous vivons plus
près des étoiles, et nous savons ce qui s'y passe mieux que
des gens de la plaine.
————————————(訳)——————————————————
——あれは何かしら？ ステファネットお嬢さんが低い声で
尋ねます。
——天国に入る魂ですよ、お嬢さん； そう言って私は十字
を切りました。
お嬢さんも十字を切りました。そしてしばらく瞑想にふけり、
空を見上げていました。 それから私に、こう聞いてきたのです。
——ねえ、羊飼いさん、あなた方が魔法使いだっていうのは、
本当なの？
——まったくそんなことはありません。でもこういうところ（山）
にいると、私たちは、星の近くで暮らしているので、地上の人たち
よりも このそれで起こっていることをよく知っているのです。
———————————《語句》—————————————————
fis le signe de la croix* < faire le signe de la croix 十字を切る、祈る、弔う.
recuilli(e) (形、過去分詞）瞑想して、一心に
（avec recueillement に置き換え可） √se recueillir 思いを凝らす、
内省にふける、瞑想にふける
sorciers＜ sorcier(ère) 魔法使い
nullement (副詞）少しも、いささかも、全然
se passer 起こる、生じる、行われる
ce qui s'y passe = ce qui se passe ici この空で起こっていること
nous savons ce qui s'y passe 私たち（羊飼い）は空のことは知っている
mieux que ~ ～よりも
nous savons ce qui s'y passe mieux que des gens de la plaine
私たちは地上の人たちより、空のことが詳しいのです。
