『星』（１４）（ドーデ短編集より）
——————————【１４】—————————————————
Je crois bien qu'elle s'en apercevait, et que la méchante
prenait plaisir à redoubler mon embarras avec ses malices :
Et ta bonne amie, berger, est-ce qu'elle monte te voir
quelquefois ?．．．．Ça doit être bien sûr la chèvre d'or, ou
cette fée Estérelle qui ne court qu' à la pointe des
montagnes．．．
——————————（訳）———————————————————
きっとステファネットさんは、そのことに気づいていた
と思います。そして、意地悪なお嬢さんは、私が困るのを
倍加させて、楽しんでいたと思います：
ねえ羊飼いさん、あなたのガールフレンドは、あなたに
会いにこの山にやって来るの？ きっとその人って、金の
雌山羊さんかしら。それとも、山頂だけを駆け回る仙女、
エステレルに違いないわね…
—————————《語彙》———————————————————
s'en apercevait：（半過去、３単）
＜s' apercevoir de ~ ～に気づく
en はde ça,
ça は
J'avais envie de répondre : "A vous, maîtresse."
méchante： 意地悪な人（女性）
意地悪な男性はméchant
prenait plaisir à：（半過去、３単）
＜prendre plaisir à + 不定詞： ～することを楽しむ
redoubler：（他）倍増させる、２倍にする、つのらせる
embarras：（発音：ｱﾝﾊﾞﾗ）(m) 困惑、窮地、当惑
malice：（ｆ）茶目っ気、からかい
chèvre：（f）山羊、雌山羊
