仏作文（第３回） （スタンダードフランス語講座❸より） ——————————————————————————————例文３日本は、自然資源を多く有していない。 Le Japon ne possède pas beaucoup de ressources naturelles. —————————————————————————————— 文例３は、フランス語３…

吾輩はネコである（６） —————————————————————————————❶原文：ただ彼の手のひらに載せられてスーと持ち上げられた時何だかフワフワした感じがあったあったばかりである． —————————————————————————————❷英語 I simply felt myself floating in the air as …

吾輩はネコである（５） ————————————————————————————❶ 原文：然しその当時は何という考えもなかったから別段恐ろしいとも思わなかった． ————————————————————————————❷ 英文オリジナルHowever as at that time I lacked all knowledge ofsuch creatures, …

吾輩はネコである（４） —————————————————————————————❶ 原文：この書生というのは時々我々を捕まえて煮て食うという話である． ————————————————————————————— ❷ 英文：I hear that, on occasion, this species catches, boilsand eats us. ——————————————…

仏作文 【第２回】 「スタンダードフランス語講座③より」 例文２ 富士山は休火山です。 Le Mont Fuji est un volcan assoupi. 例文２は第２文型、つまり 主語+動詞+属詞 「 ～は・・・です。」 という言い方のパターンである。 問題A１． エレーヌのドレスは…

I am a cat.「吾輩はネコである」（３） ————————————————————————————— 原文：然もあとで聞くとそれは書生という人間中で一番獰悪な種族であったそうだ． ————————————————————————————— 英文：This human being, I heard afterwards, was a member of the …