『星』（４０）（ドーデ短編集より）
——————————【４０】——————————————————
Nous la nommon encore * Maguelonne, la belle Maguelonne *¹
qui court après Pierre de Provence (Saturne) et marie avec
lui tous les*² sept ans.
——————————（訳）——————————————————
私たちはこの星を「マグロンヌ」とも呼んでいます。美しい
マグロンヌはピエール・ド・プロヴァンス（土星）を追い
慕っています。そして、７年目ごとに結婚をします。
—————————《語句など》—————————————————
*encore さらに、そのほかに
*¹Maguelonne : 注釈書には
≪Pierre de Provence et la belle Maguelonne≫
という物語があり、Maguelonne はその物語の
女主人公とのことです。
このまま検索窓に入れてみたところ、「アマゾン」
で書籍商品として出ていました。私は高いので買
いません。
ご興味ある方にご参考のため：
Pierre De Provence Et La Belle Maguelonne
(Textes De La Renaissance) (フランス語)
ペーパーバック – 2009/11/1 Francois Roudaut (編集)
ペーパーバック ￥5,329 ￥5,329 より 2 中古品
￥8,288 より 3 新品
https://www.persee.fr/doc/crai_0065-0536_1941_num_85_3_77420
なお、発音ですが「マグロンヌ」になります。
南仏の村の地名で、司教座がおかれた場所です。
*² tous les sept ans : 「七年目ごとに」
一般に [tous les + 数 + 複数名詞] で「～毎に」
court ＜courir （自） 走る
courir après ... …を（手に入れようと）熱心に追い求める
