『星』（１４）（ドーデ短編集より） ——————————【１４】————————————————— Je crois bien qu'elle s'en apercevait, et que la méchanteprenait plaisir à redoubler mon embarras avec ses malices : Et ta bonne amie, berger, est-ce qu'elle monte te v…

『星』（１３）（ドーデ短編集より） ——————————【１３】————————————————— ——Alors, c'est ici que tu vis, mon pauvre berger ?Comme tu dois t'ennuyer d'être toujours seul ! Qu'est-ceque tu fais ? A quoi penses-tu ?．．． J'avais envie de répond…

『星』（１２）（ドーデ短編集より） ——————————【１２】————————————————— Quand elle eut tiré* les provisions du panier, Stéphanettese mit à regarder curieusement autour d'elle. Relevant un peusa belle jupe du dimanche qui aurait pu s'abîmer,…

『星』（１１）（ドーデ短編集より） ——————————【１１】————————————————— Quelquefois l'hiver, quand les troupeaux étaient descendus dansla plaine et que je rentrais le soir à la ferme pour souper, elle traversait la salle vivement, sans guèr…

『星』（１０）（ドーデ短編集より） ——————————【１０】————————————————— O la mignonne créature ! Mes yeux ne pouvaient se lasser de * la regarder. Il est vrai que je ne l'avais jamais vue desi près. ——————————（訳）—————————————————— ああ何…

『星』（９）（ドーデ短編集より） ——————————【９】————————————————— Le petit était malade, tante Norade en vacances chez ses enfants. La belle Stéphanette m'apprit tout ça, en descendant de sa mule, etaussi qu'elle arrivait tard parce qu'el…

『星』（８）（ドーデ短編集より） ——————————【８】————————————————— Mais ce n'était pas le petit miarro, ni la vieille Norade quila conduisait. C'était ．．．devinez qui ! ．．．notre demoiselle,mes enfants ! notre demoiselle en personne, a…

『星』（７）（ドーデ短編集より） ——————————【７】————————————————— Enfin, sur les trois heures, le ciel étant lavé,* la montagne luisante* d'eau et de soleil, j'entendis parmi l'égouttement des feuilles et le débordement des ruisseaux gonf…

『星』（６）（ドーデ短編集より） ——————————【６】————————————————— Or, un dimanche que j'attendais les vivres de quinzaine,il se trouva qu'il n'arrivèrent que très tard. Le matinje me disais : " C'est la faute de la grand'messe " ; puis, v…

『星』（５）（ドーデ短編集より） ——————————【５】————————————————— Sans avoir l'air d'y prendre trop d'intérêt, je m'informais si elle allaitbeaucoup aux fêtes, aux veillées, s'il lui venait toujours de nouveaux galants ; et à ceux qui me …

『星』（４）（ドーデ短編集より） ——————————【４】————————————————————— Je me faisais raconter*¹ les nouvelles du pays d'en bas, lesbaptêmes, les mariages ; mais ce qui m'intéressait surtout,c' était de savoir ce que devenait* la fille de m…