『星』（９）（ドーデ短編集より）
——————————【９】—————————————————
Le petit était malade, tante Norade en vacances chez ses enfants.
La belle Stéphanette m'apprit tout ça, en descendant de sa mule, et
aussi qu'elle arrivait tard parce qu'elle s' était perdue en route ; mais
à la voir, si bien endimanchée, avec son ruban à fleurs, sa jupe bril-
lante et ses dentelles, elle avait plutôt l'air de s'être attardée à quelque
danse que d'avoir cherché son chemin dans les buissons.
——————————（訳）————————————————————
ちびすけは病気、ノラドおばさんは、休暇で子供たちのところに
帰っているわ。ステファネットお嬢さんは、ラバから降りながら
そう教えてくれました。そして遅くなったのは、お嬢さんが来る
途中、道に迷ったからだとも、言ってくれました； でもお嬢さ
んを見ると、花柄模様のリボンや、きらきらしたスカートとレー
ス生地の服で着飾っていて、藪の中で道に迷っていたというより、
むしろ、舞踏会か何かで遅れた風にみえました。
——————————《語句》————————————————
ruban à fleurs 花模様のリボン
brillant(e) ｛発音：ﾌﾞﾘﾔﾝ（ﾄ）｝ 輝く、光る、輝かしい
être attardée 遅くなった √attarder （他）遅らせる
avait plutôt l'air de＜ avoir l'air de ~ ～のように見える
