ジュール叔父さん（５６） ——————————【５６】———————————————— Mon père reprit： ——Mais ．．．mon frère ．．．Si je ne le savais pasen bonne position, en Amérique, je croirais que c' est lui. Ma mère, effarée, balbutia： ——Tu es fou ! Du mome…

ジュール叔父さん（５５） ——————————【５５】———————————————— Il me sembla fort pâle, avec des yeux singuliers.Il dit, à mi- voix à ma màre： ——C' est extraordinaire comme est homme quiouvre les huitres ressemble à Jules. Ma mère, interdite,…

ジュール叔父さん（５４） ——————————【５４】———————————————— Mais tout à coup mon père me parut, inquiet；il s' éloigna de quelques pas, regarda fixement safamille pressée autour de l' écailleur, et, brusquement,il vint vers nous. .————————…

ジュール叔父さん（５３） ——————————【５３】———————————————— En essayant d' imiter les dames, il renversa immé-diatement tout le liquide sur sa redingote et j' enten-dis ma mère murmurer： ——Il ferait mieux de se tenir tranquille. —————————…

ジュール叔父さん（５２） —————————【５２】———————————————— Les deux dames venaient de partir, et mon pèreindiquait à mes sœurs comment il fallait s' y pren-dre pour manger sans laisser couler l' eau； il vou-lut même donner l' exemple et i…

ジュール叔父さん（５１） —————————【５１】———————————————— Je restai donc à côté de ma mère, trouvant injuste cette distinction. Je suivais de l' œil mon père, qui conduisait pompeusement ses deux filles et son gendrevers le vieux matelot …

ジュール叔父さん（５０） —————————【５０】———————————————— Puis, se tournant vers moi, elle ajouta： —Quant à Joseph, il n' en a pas besoin； il ne faut pas gâter les garçons. ——————————（訳）———————————————— それからぐるりと私の方に向き直…

ジュール叔父さん（４９） —————————【４９】———————————————— —J' ai peur de me faire mal à l' estomac. Offreça aux enfants seulement, mais pas trop, les rendraismalades. ——————————（訳）———————————————— ——私は胃を悪くすると嫌です．子供たちだ…