ジュール叔父さん（５４）
——————————【５４】————————————————
Mais tout à coup mon père me parut, inquiet；
il s' éloigna de quelques pas, regarda fixement sa
famille pressée autour de l' écailleur, et, brusquement,
il vint vers nous.
.——————————（訳）————————————————
しかし突然父の落ち着きが無くなったように見えまし
た； 父は数歩離れて、殻を開けてくれる人に押し寄せ
る家族をじっと眺めました．そして出し抜けに父は私た
ちの方にやってきました．
——————————《語句》———————————————
parut：(単純過去3単) ＜paraître
＜paraître + 属詞[不定詞]＞
～のように見える、～と思われる
inquiet(ète)：(形) 心配な、不安な；[文]落ち着かない
s'éloigna：(単純過去3単) ＜ s'éloigner (pr) 遠ざかる
(de から）、離れる、別れる
fixement：[ﾌｨｸｽﾏﾝ](副) じっと
regarder fixement qch / ～をじっと見つめる
famille：(f) 家族
pressée：(p.passé) ＜ presser (他) に押し寄せる
écailleur：殻を開ける人
＜ écailler (牡蠣などの)殻を開ける
brusquement：(副) ふいに、急に
