仏作文 【第１回】
（スタンダードフランス語講座❸より）
フランス語学習日記：この日記では「大修館スタンダード・フランス語講座③」
を使って、仏作文の練習をします.みなさんも、ご一緒にいかがでしょうか？
発行年度が１９７２年と古い書物なので、新品の入手は難しいのですが、アマゾ
ンなどで、とりあえず中古本の入手は可能です.
テキストの解説文は丸写ししますので、まさかとは思いますが、出版関係
からクレームがくれば、投稿は中止になります. なのでまあ、早いとこさ、
学習を進めましょう．
仏作文（スタンダードフランス語講座３より１回目）
———————————————————————————————
Leçon 1 地理 Géographie
例文
１． 日本の人口は、毎年増加している。
La population du Japon augmente chaque année:
◆ 文例１ はフランス語の基本文型のうちで最も簡単な,
「主語 + 動詞」 「～が（は）．．．する」という形に、
ちょっとした修飾語がついたものです. 骨組みは
「人口は増加している」 La population augmente. に「日本の」と、
「毎年」という修飾語が加わっていることは一目瞭然でしょう。
「ポールが踊っている」とか「マリーが歌っている」も同じ文型で
すが、単語を入れ替えたり修飾語を加えたりすると、もっとむずか
しいことがいくらでも書けるわけですから、構文を把握することが
作文の第一歩です.
◆ 「日本の人口」は、 la population japonaise でも、「日本では人口が．．．」
と解して、Au Japon, la population... としてもかまいません. 「毎年」は
tous les ans とも訳せます．「増加する」の反対の「減少する」は diminuer
です．
作文問題A
１： ポールは今夜、町で夕食をとる。
私、春之助生徒の答案
Paul prend dîner ce soir en ville. 自己採点 ✕ （１点 / １０点中）
間違い点：dîner→le dîner
（dîner を名詞として用いるなら冠詞が必要）
正解は：
Paul dîne en ville ce soir.
反省 わざわざ例文に第１文型（主語+動詞）のパターン
が掲示されているのだから、無視した罪は重いので１点。
問題A
２． マリーはもうこの工場で働いていない。
春之助の答案
Marie ne travail plus dans cette usine.
正解は
Marie ne travaille plus dans cette usine.
≪感想≫
travailler （動詞）とtravail (名詞）を混同してはいけない。
しっかり覚えておきましょう
採点 ✕（１点 / １０点中）
（発音は正解と同じだが文法的にはアウト！）
問題A
３． あ、もうお帰りですか？
春の助生徒の答案
Oh, Vous revenez déjà ?
正解は
Ah, vous partez déjà ?
≪感想≫
これじゃもうもどってくるか？
になってしまう．
revenir にはvenir という言葉が含まれているのでした．
日本語の「帰る」には「行く」という思いも入りますが
この祭はっきりさせましょう．
自己採点 （１点 / １０点中）
（revenirは帰って来るということだから正反対の大間違い。重罪）
問題B
1． 鋼鉄の生産は１年に２００万トンずつ増加している。
春之助生徒の答案
La production de l'acier augmente de 2 millions tonnes par an.
正解は
La production d'acier augmente de 2,000,000 de tonnes par an.
≪感想≫
de のあとの名詞が形容詞的に用いられると、冠詞を省略するとのこと。
de l'acier→d'acier （減点１点）
millions と tonnes の間に de が必要みたいです。 （減点３点）
(自己採点 ６点／１０点中）
２．医学の進歩のおかげで、近年は死亡率（le taux de mortalité）が目に
見えて減少した。
春之助生徒の答案
Grâce à progrès de la science; le taux de mortalité a diminué ces dernière années.
正解は
Grâce aux progrès de la médecine, le taux de mortalité a sensiblement diminué
ces dernière années.
≪感想≫
sensiblementを付け忘れ（減点２点）．医学は la médecine（ la scienceも可）
進歩は単数でも複数でもよいと思います．
自己採点： ８点
書く、という行為は、「うろ覚え」から「しっかり覚える」
という段階に進めるような気がしました．
【単語の勉強】
◇ an と année ：
主として数詞や par に先立たれた場合は an (m)を
その他は année を使います．
「３年前に」il y a trois ans.
「私は20歳です」J'ai vingt ans.
「学年(度)」l'année scolaire
「一年中」toute l'année.
「去年」や「来年」には、どちらも用います．
l'an dernier, l'année dernière
