夏目漱石の「吾輩は猫である」が英訳されて、出版されている。
興味があったので、買ってみた。そしてよからぬことを考えた。
すなわち、
「これをまた、日本語訳したら、どうなるの？」
ということで挑戦しかけたのですが、どうせなら
さらにフランス語にならないかな？と思ったので
書いてみました。
I am a cat.「吾輩はネコである」（１）
—————————【１】————————————————
原文： 吾輩は猫である．
英文： I am a cat.
和訳： ボクはネコ。
仏訳： Moi, c'est un chat.
—————————————————————————————
原文： 名前はまだ無い．
英文： As yet I have no name.
和訳： だけど、まだ名前がないんだ。
仏訳： Mais, on ne m'a pas encore donné le nom.
—————————————————————————————
原文： どこで生まれたか頓と見当がつかぬ．
英文： I 've no idea where I was born.
和訳： どこで生まれたかは知らない。
仏訳： Je ne sais pas la place où je suis né.
—————————————————————————————
