I am a cat.「吾輩はネコである」（２） ————————————————————————————— 原文： 何でも薄暗いじめじめした所でニャーニャー 泣いていた事だけは記憶している．吾輩はここ で始めて人間というものを見た． —————————————————————————————英文： All I remembe…

夏目漱石の「吾輩は猫である」が英訳されて、出版されている。興味があったので、買ってみた。そしてよからぬことを考えた。すなわち、 「これをまた、日本語訳したら、どうなるの？」 ということで挑戦しかけたのですが、どうせならさらにフランス語になら…