ジュール叔父さん（８０）
——————————【８０】————————————————
Mes sœurs me contemplaient, stupéfaites de
ma générosité.
Quand je remis les deux francs à mon père,
ma mère, surprise, demanda：
« Il y en avait pour trois francs ? ... Ce n' est
pas possible. »
.——————————（訳）————————————————
姉たちは、ぼくの気前のよさにあ然としてぼくを見つ
めていました．
ぼくが父に2フランを返したとり、母は驚いて聞き
ました：
「代金3フランの牡蠣があるのか？あり得ないじゃな
いか」
——————————《語句》——————————————
stupéfait(e)：(形)あ然とした (de に)
générosité：(f) 気前のよさ
remis：(単純過去1単) ＜remettre (他) 戻す、手渡す、
手渡して返す
surprise：(形) 驚いた
demanda：(3単単純過去) ＜demander (他) 尋ねる
« Il y en avait pour trois francs ? » ：
「それの代金が3フランだってか？」
en：(副詞的代名詞) des huîtres を不定冠詞込みで受けて
いる．両者がわかっている牡蠣なので定冠詞の
ところ、一般論で述べているので不定冠詞．
「そもそも牡蠣に3フラン？どんな牡蠣が3フラ
ンもするのか」と言っています．
« Ce n'est pas possible » ：「それはないだろう（高すぎる
じゃないか）」
——————————≪文法≫——————————————
remettre 単純過去
remis - remis - remit - remîmes - remîtes - remirent
