ジュール叔父さん（８４）
——————————【８４】————————————————
Mais, comme personne ne mangeait plus d' huîtres,
il avait disparu, descendu sans doute au fond de la
cale infecte où logeait ce misérable.
.——————————（訳）————————————————
しかし誰ももう牡蠣を食べなかったので、男は消え去
っていました．きっと悪臭ただよう船倉に降りて行った
のだ．そこがこの哀れな男の住まいなのだろう．
——————————《語句》——————————————
cale：(f) 船倉； fond de cale / 倉底
infecte：[ｱﾝﾌｪｸﾄ](形) 悪臭を放つ、胸が悪くなるような、
ひどい
logeait：(半過去3単) ＜ loger (自) 住む、泊まる
