ジュール叔父さん（２７）
———————————【２７】————————————————
Pendant dix ans, en effet, l'oncle Jules ne donna plus de
nouvelles； mais l'espoir de mon père grandissait à mesure
que le temps marchait； et ma mère aussi disait souvent；
——Quand ce bon Jules sera là, notre situation changera.
En voilà un qui a su se tirer d'affaire !
————————————(訳)—————————————————
実際のところ、10年の間、ジュール叔父さんは、もう便り
をくれることはなかった．でも父の期待は時が経つにつれ
て大きく膨らんだのでした；そして母もしばしば、こう言
っていました；——あの人のいいジュールが帰ってくれ
ば、私たちの暮らし向きも変わるだろうね．ほら、難局
を切り抜けた頼もしい人なんから！
———————————《語句》———————————————
nouvelles：(この意味では複数形で用いる) (名詞f) 消息、便り
＜nouvelle (f) 知らせ、ニュース、中短編小説
＜nouveau (形男) 新しい
＞nouvel (形男第2形)
à mesure que ~ ：～に応じて、～すればするほど
à mesure que le temps marchait 時が経つに従って
en voilà !：ほら～のひとりがいるよ！ この後に数詞が来て
～のひとりがいる．となります．
se tirer d'affaire：難局を切り抜ける
affaire はここでは「困難」「窮状」「難局」などの意味です．
se tirer de ~ ：～を切り抜ける、～から逃れる
se tirer d'un mauvais pas / 窮状を切り抜ける
se tirer d'affaire / 窮状を切り抜ける
