ジュール叔父さん（２１） ———————————【２１】———————————————— On l'avait embarqué pour l'Amérique, comme on faisaitalors, sur un navire marchand allant du Havre à New-York. ————————————(訳)————————————————— ジュール叔父さんは、そういう場合…

ジュール叔父さん（２０） ———————————【２０】———————————————— ；après avoir d'ailleurs mangé sa part jusqu'au dernier sou. ————————————(訳)————————————————— ：それに自分の取り分は最後の１スーに至るまで食いつぶして しまったあとだった． —————…

ジュール叔父さん（１９） ———————————【１９】———————————————— Enfin l'oncle Jules avait notablement diminué l'héritage sur lequel comptait mon père； ————————————(訳)————————————————— それで結局ジュール叔父さんは、私の父が当てにしていた遺産…