ジュール叔父さん（１８） ———————————【１８】——————————————— Et cette distinction est juste, bien que le fait soit le même, car les conséquences seules déterminent la gravitéde l'acte. ————————————(訳)———————————————— やった行為はジュール叔…

ジュール叔父さん（１７） ———————————【１７】———————————————— Chez les riches, un homme qui s'amuse fait des bêtises.Il est ce qu'on appelle, en souriant, un noceur. Chezles nécessiteux, un garçon qui force les parants à écornerle capital d…

ジュール叔父さん（１６） ———————————【１６】—————————————— Il avait eu, paraît-il, une mauvaise conduite*¹, c'est-à-dire qu'il avait mangé quelque argent, ce qui est bien le plus grand des crimes pour les familles pauvres. ————————————(訳)…