ハイジ（５）
—————————【５】————————————————————
So war sie sehr froh, als sie in der neuen
ｿﾞｰ ｳﾞｧｰﾙ ｽｨｰ ｾﾞｰｱ ﾌﾛｰ ｱﾙｽ ｽﾞｨｰ ｲﾝ ﾃﾞｱ ﾉｲｴﾝ
Behausung erwachte und sich ernnerte, wieviel
ﾍﾞﾊ ｳｽﾞﾝｸﾞ ｴｱｳﾞｧﾊﾃ ｳﾝﾄ ｽﾞｨｯﾋ ｴｱｲﾅｰﾃ ｳﾞｨｰﾌｨｰﾙ
Neues sie gestern gesehen hatte /* und was sie
ﾉｲｴｽ ｽﾞｨｰ ｹﾞｽﾀｰﾝ ｹﾞｾﾞｰｴﾝ ﾊｯﾃ ｳﾝﾄ ｳﾞｧｽ ｽﾞｨｰ
heute wieder alles sehen könnte, vor allem
ﾎｲﾃ ｳﾞｨｰﾀﾞｰ ｱﾚｽ ｾﾞｰｴﾝ ｺﾝﾃ ﾌｫｰｱ ｱﾚﾑ
das Schwänli und Bärli.
ﾀﾞｽ ｼｭｳﾞｪｰﾝﾘ ｳﾝﾄ ﾍﾞｰﾙﾘ
———————— (訳)——————————————————————
だから、ハイジが、新しい家で目を覚まして、昨日どれ
ほど多くの新しいものを見ていたかを思い出したときは
うれしくてたまりませんでしたし、きょうもまた、みんな
に会える、とりわけ、「白鳥ちゃん」と「くまさん」に
会えるとわかると、とてもうれしく思いました。
———————— 《語句》—————————————————————
froh：（形）喜んでいる、楽しい、うれしい
die Behausung： {_/_en} 住居、家宅
ernnerte：＜ sich⁴ er'innern (を）覚えている、思い出す
（を）an jn/ et⁴が普通だが辞書によると、古いドイツ
語ではan を介さないこともあるようです。
私の「ええ加減な意見」では、wieviel の前の daran が
落ちたものと考えます。
ところで、私たちのこの「ハイジ購読」は入門者向けで
すので、これ以上、突っ込まないようにしましょう。
vor allem： 特に、とりわけ
Schwänli und Bärli： 「シュヴェンリ」と「ベールリ」は２匹の
山羊に付けた名前。「白鳥ちゃん」と「熊さん」
Schwänli： √der Schwan （白鳥）、
Bärli： √der Bär （熊）
≪解説≫
hatte /* und ：テキスト側にはhatteと undの間には、コンマも
ピリオドもありませんが、文が長いので、ここで
切りました。コンマもない場所で切ったので、傷口
の手当てが必要です。「うれしく思った」という言
葉を繰り返しました。傷口にオロナイン軟膏を塗る
ようなものです。
【きょうのひとこと】 長文はスパッと切って、傷口手当て。
【教訓】 長い文章は途中で切られちゃう！
短気な人と話をするときは、手短に！
