ハイジ（１）
Heidi J.シュピーリ
Heidi erwachte am frühen Morgen durch einen
ﾊｲﾃﾞｨ ｴｱｳﾞｧﾊﾃ ｱﾑ ﾌﾘｭｰｴﾝ ﾓﾙｹﾞﾝ ﾄﾞｩﾙﾋ ｱｲﾈﾝ
lauten Pfiff, und als sie die Augen aufschlug, kam ein
ﾗｵﾃﾝ ﾌﾟﾌｨｯﾌ ｳﾝﾄ ｱﾙｽ ﾃﾞｨｰ ｱｵｹﾞﾝ ｱｳﾌｼｭﾙｰｸ ｶｰﾑ ｱｲﾝ
goldener Schein durch das runde Loch hereingeflossen
ｺﾞﾙﾃﾞﾅｰ ｼｬｲﾝ ﾄﾞｩﾙﾋ ﾀﾞｽ ﾙﾝﾃﾞ ﾛｯﾎ ﾍﾗｲﾝｹﾞﾌﾛｯｾﾝ
auf ihr Lager und auf das Heu daneben, daß alles rings-
ｱｳﾌ ｲｰｱ ﾗｰｶﾞｰ ｳﾝﾄ ｱｳﾌ ﾀﾞｽ ﾎｲ ﾀﾞﾈｰﾍﾞﾝ ﾀﾞｽ ｱﾚｽ ﾘﾝｸﾞｽ
herum golden leuchtete.
ﾍﾙﾑ ｺﾞｰﾙﾃﾞﾝ ﾛｲﾋﾃﾃ
訳
ハイジは朝早く、高い口笛の音で目が覚めました。彼女が目を
開けると、丸い窓から金色の光が、彼女（ハイジ）の寝床と
そのそばの乾し草に注いでいました。
周囲はすべて黄金色に輝いていました。
《語句》
auf/schlagen （分離動詞） 開く、開ける
Augen （複数形）＜Auge （中性名詞） 目
≪文法≫
●ドイツ語の名詞には、「男性名詞」、「女性名詞」、「中性名詞」
の３種類があります。目という単語は Auge で、中性名詞。
目はふたつあるので、普通、複数形にして使います。
Auge の複数形は Augen です。
●人称代名詞を覚えてください
まず単数の人称代名詞
私は ： ich （イッヒ）
君は ： du （ドゥー）
あなたは： Sie （ズィー）
彼は ： er （エア）
彼女は ： sie （ズィー）
それは ： es （エス）
複数は次回学習しましょう。
やっぱり、今ついでにやってしまいましょう。
私たちは ： wir （ヴィーア）
あなたがたは：Sie （ズィー）
彼らは ：sie （ズィー）
彼女らは ：sie （ズィー）
それらは ：sie （ズィー）
テキストには過去形がでてきていますが、それはまた後日がんばりましょう。
